Eminent og helt gennemarbejdet nyoversættelse af et af det 20. århundredes betydeligste romanværker af en de bedste danske oversættere af fransk litteratur. Oversættelsen har været flere år undervejs og var oprindeligt planlagt udgivet af et andet forlag og er blevet forsinket flere gange. Dette første bind Swanns verden udgør afsættet og kernen i Prousts store bevidsthedsstrømmende delvis selvbiografiske og æstetisk udsøgte romanværk, der udkom i perioden 1913-27. Bogen er således både en selvstændig roman og det første af syv bind i hele værket, der første gang blev udgivet i en omdiskuteret oversættelse på dansk i 1932-38. Bind 2 udkommer i 2004 og alle bind forventes færdige i 2010. Denne kongeniale nyoversættelse af historien i historien om personen Swanns ulykkelige kærlighed til den kokette Odette er både en præstation og nydelse i sig selv og vil desuden skabe fornyet opmærksomhed om denne klassiker af den lettere excentriske Proust og om cirklerne i det bigotte borgerskab i Paris i begyndelsen af 1900-tallet. Sidste efterår udkom for første gang på dansk også den litterære mosaik Glæder og dage